MAINTAIN FLIGHT LEVEL (number) METERS UNTIL (time)

ПОДДЕРЖИВАЙТЕ (эшелон) ДО (время)

Maintain flight level 8600 m until 04 next hour.

Поддерживайте 8600 до 04 минут последующего часа.

MAINTAIN FLIGHT LEVEL (number) METERS UNTIL ADVISED BY (name of unit)

ПОДДЕРЖИВАЙТЕ (эшелон) ДО ПОЛУЧЕНИЯ УКАЗАНИЙ ОТ (наименование органа УВД)

Maintain flight level 8600 m until advised by Rostov Control.

Поддерживайте 8600 до команды Ростова MAINTAIN FLIGHT LEVEL (number) METERS UNTIL (time) Контроль.

MAINTAIN FLIGHT LEVEL (number) METERS UNTIL FURTHER ADVISED

ПОДДЕРЖИВАЙТЕ (эшелон) ДО Последующих УКАЗАНИЙ

Maintain flight level 8600 m until further advised.

Поддерживайте 8600 до последующих указаний.

5.1.23 Указания по эшелонированию

CROSS (significant point) AT (time) /OR LATER (or OR BEFORE)/

ПРОЙДИТЕ (основная точка) В (время) /Либо Позднее (либо Либо Ранее)/

Cross MSA at 45.

Пройдите МСА в MAINTAIN FLIGHT LEVEL (number) METERS UNTIL (time) 45 минут.

ADVISE IF ABLE TO CROSS (significant point ) AT [time or FLIGHT LEVEL (number)]

ВЫ Можете ПРОЙТИ (основная точка) В (время) /НА ЭШЕЛОНЕ (число)/?

Advise if able to cross MSA at 45.

Вы можете пройти МСА в 45 минут?

5.1.24 Указания по заходу

CLEARED VIA (designation)

РАЗРЕШАЮ ПО (обозначение)

Cleared via UM MAINTAIN FLIGHT LEVEL (number) METERS UNTIL (time) 2 Bravo Arrival.

Разрешаю по схеме прилета Разум 2 Браво.

CLEARED TO (clearance limit) VIA (designation)

РАЗРЕШАЮ ДО (граница деяния разрешения) ЧЕРЕЗ (обозначение)

Cleared to MSA via A 30, BNM, B 564.

Разрешаю до МСА через А 30, БНМ, Б 564.

CLEARED VIA (details of route to be followed)

РАЗРЕШАЮ ЧЕРЕЗ (подробная информация о маршруте следования)

Cleared MAINTAIN FLIGHT LEVEL (number) METERS UNTIL (time) via A 11, MT, B 323, OSR.

Разрешаю по А 11, МТ, Б 323, ОСР.

CLEARED (type of approach) APPROACH /RUNWAY (number)/

ЗАХОД (тип захода на посадку) РАЗРЕШАЮ /ВПП (номер)/

Cleared ILS approach runway 09 left.

Разрешаю заход по ИЛС, ВПП 09 левая.

COMMENCE APPROACH AT (time)

НАЧИНАЙТЕ ЗАХОД В (время)

Передается экипажу MAINTAIN FLIGHT LEVEL (number) METERS UNTIL (time) воздушного судна, находящегося в зоне ожидания. Покидание зоны осуществляется через точку, в отношении которой строится зона ожидания. Если нужно, чтоб ВС покинуло зону ожидания сию секунду, то дается указание “Turn left (right) now, heading (three digits)” – “Сию возьмите на лево (на право), курс (три числа).

Commence approach at 35.

Начинайте заход в MAINTAIN FLIGHT LEVEL (number) METERS UNTIL (time) 35 минут.

REQUEST STRAIGHT-IN APPROACH

РАЗРЕШИТЕ ЗАХОД С ПРЯМОЙ

Request straight-in approach.

Разрешите заход с прямой.

Unable due traffic, join the hold at MSA.

Запрещаю из-за движения, следуйте в зону ожидания над МСА.

CLEARED STRAIGHT-IN APPROACH /RUNWAY (number)/

ЗАХОД С ПРЯМОЙ РАЗРЕШАЮ /ВПП (номер)/

Cleared MAINTAIN FLIGHT LEVEL (number) METERS UNTIL (time) straight-in approach runway 22.

Заход с прямой разрешаю, ВПП 22.

CLEARED STRAIGHT-IN (type) APPROACH /RUNWAY (number)/

ЗАХОД (тип) С ПРЯМОЙ РАЗРЕШАЮ /ВПП (номер)/

REPORT VISUAL

ДОЛОЖИТЕ, КОГДА УВИДИТЕ ЗЕМЛЮ

Report visual.

Доложите, когда увидите землю.

Ground contact.

Землю наблюдаю.

REPORT RUNWAY /LIGHTS/ IN SIGHT

Зрительный КОНТАКТ С /ОГНЯМИ/ ВПП ДОЛОЖИТЕ

Report runway in MAINTAIN FLIGHT LEVEL (number) METERS UNTIL (time) sight.

Зрительный контакт с полосой доложите.

Wilco.

Сообразил, выполню.

(пауза)

Runway in sight.

Полосу вижу.

REQUEST VISUAL APPROACH

РАЗРЕШИТЕ Зрительный ЗАХОД

Request visual approach.

Разрешите зрительный заход.

Unable visual due traffic, cleared ILS runway 32 approach.

Зрительный заход запрещаю из-за движения,

разрешаю заход ИЛС ВПП 32.


maksim-gorkij-socialisticheskij-realizm-15-glava.html
maksim-gorkij-socialisticheskij-realizm-28-glava.html
maksim-gorkij-socialisticheskij-realizm-43-glava.html